TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.91 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ⸢KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUa‑la‑la‑aḫ⸣Alalaḫ:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢KUR	URUa‑la‑la‑aḫ⸣
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Alalaḫ {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 2′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑la‑a‑⸢i?⸣lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	ar‑ḫa	da‑a‑la‑a‑⸢i?⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

lk. Kol. 3′ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [da‑an‑zi(?)]nehmen:3PL.PRS

ši‑p]a‑an‑ti	nu	ki‑i	[da‑an‑zi(?)]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x GIŠ.NÁBett:{(UNM)}

…		GIŠ.NÁ
		Bett {(UNM)}

lk. Kol. 6′ IŠ‑T]U? 4.TA.ÀMje vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANdist x[1

IŠ‑T]U? 4.TA.ÀM		…
je vier { a → … ABL} { b → … INS} QUANdist

lk. Kol. 7′ ]x‑an‑za‑ni‑it

…

lk. Kol. 8′ ]x x x ⸢an?‑da?⸣[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

lk. Kol. abgebrochen

…			⸢an?‑da?⸣[
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Entweder GU₄ [ oder Š[A

0.35472822189331